Tvorba webových stránek Český Těšín česky i polsky.
Tvoříme webové stránky na míru pro firmy a živnostníky z Českého Těšína. Jsme z nedalekého Třince, takže jsme u vás za deset minut. Weby píšeme ručně, začínají na 19 900 Kč a hotové bývají za 3 dny až 2 týdny. Zvládneme i dvojjazyčnou verzi se správným technickým nastavením.
Přes 20 spuštěných webů. Z Třince je to k vám patnáct minut, schůzku neúčtujeme.
- Orientačně od
- 19 900 Kč
- Běžné dodání
- 3 dny až 2 týdny
- Dvojjazyčný web
- Umíme
- Jedna správa obsahu, víc jazykových verzí
- Oddělené adresy pro každý jazyk
- Nastavené tak, aby si Google verze nepletl
Hraniční město. Zákazníci chodí z obou stran.
Český Těšín má něco, co jiná města v kraji nemají: hranici přímo v centru. Velká část místního podnikání proto počítá se zákazníky z polské strany a řada firem obsluhuje obě strany řeky. Na webu se to ale často vůbec neprojeví, přestože polsky mluvící zákazník je pár set metrů daleko a hledá to samé, co ten český.
Když to dává smysl, připravíme web rovnou ve dvou jazykových verzích se správným technickým nastavením, tedy oddělenými adresami a značkami hreflang, aby si Google nemyslel, že jde o duplicitní obsah. Není to nutnost pro každou firmu — u obchodů a služeb v centru se to vyplatí, u čistě lokálního řemesla většinou ne a řekneme vám to.
U ostatních zakázek platí totéž co jinde: rychlý web na míru, jasná struktura, poptávkový formulář a technická příprava pro vyhledávače v ceně.
Poznáváte se?
Prodáváte na obě strany hranice
Web ve dvou jazykových verzích vám otevře trh, který máte kousek od provozovny. Nastavíme ho tak, aby obě verze fungovaly ve vyhledávání samostatně.
Máte web jen česky a nevíte, jestli se druhá verze vyplatí
Projdeme s vámi, odkud vám chodí zákazníci a co prodáváte. Když z toho vyjde, že druhá verze nemá návratnost, řekneme to a ušetříte.
Web překládá překladač přímo v prohlížeči
Zákazník to pozná a Googlu to nestačí — přeložená verze nemá vlastní adresu, takže se ve vyhledávání neobjeví. Pořádná jazyková verze je něco jiného.
Co v Českém Těšíně stavíme nejčastěji.
Obchody a služby v centru, menší firmy a řemeslo. U části z nich přidáváme druhou jazykovou verzi, u části je to zbytečné a nenutíme ji.
weby pro obchody a služby v centru
dvojjazyčné česko-polské prezentace
firemní weby menších firem
weby pro řemeslníky a živnostníky
nový web místo starého, s převodem obsahu
Co má v ceně každý web od nás.
Nezáleží na tom, jestli stavíme web za dvacet, nebo za sto tisíc. Tohle je v něm vždycky a neúčtujeme to zvlášť.
Design na míru vaší značce
Žádná koupená šablona s vyměněným logem. Vzhled navrhujeme podle toho, co nabízíte a pro jaké zákazníky.
Verze pro telefon
Web kreslíme nejdřív pro mobil. Většina lidí vás najde na něm a na malém displeji se pozná každá chyba.
Rychlé načítání
Web píšeme ručně, bez WordPressu a bez desítek pluginů. Načte se v desetinách sekundy, což Google měří a započítává.
Příprava pro vyhledávače
Struktura nadpisů, popisky stránek, sitemapa, strukturovaná data i čitelné adresy. Není to příplatek, je to součást práce.
Poptávkový formulář
Zpráva vám chodí na e-mail, telefon je na mobilu vždycky po ruce. Formulář hlídáme proti robotům a spamu.
Doména, certifikát a spuštění
Doménu převedeme nebo pořídíme, nastavíme zabezpečené připojení a web spustíme. Nic technického neřešíte.
V ceně není překlad textů do polštiny, focení ani správa reklamy. Překlad si obvykle zajišťuje klient, případně poradíme, kde ho pořídit — sazbu do webu už uděláme my.
Vyplatí se vám druhá jazyková verze?
Napište nám, co prodáváte a odkud vám chodí zákazníci. Do 24 hodin řekneme, jestli má polská verze návratnost, nebo jsou peníze lépe utracené jinde.
- Odpověď do 24 hodin
- Schůzka v Českém Těšíně zdarma
- Řekneme i to, když druhou verzi nepotřebujete
Přeložený web, nebo dvě jazykové verze pořádně?
Rozdíl není v textu, ale v tom, jestli druhou verzi vůbec někdo najde ve vyhledávání.
Překlad v prohlížeči nebo přepínač textu
Samostatná jazyková verze
Adresa
Překlad:Jedna pro obě jazykové mutace.
Verze:Každý jazyk má vlastní adresu, kterou lze sdílet.
Jak to vidí Google
Překlad:Přeložený obsah neindexuje, ve výsledcích se neobjeví.
Verze:Značky hreflang řeknou, která verze komu patří. Obě se indexují.
Kvalita textu
Překlad:Strojový překlad, včetně názvů služeb a cen.
Verze:Text, který jste schválili vy nebo váš překladatel.
Údržba
Překlad:Žádná, ale ani žádná kontrola nad výsledkem.
Verze:Obsah spravujete na jednom místě, jazyky se nerozejdou.
Cena
Překlad:Zdarma.
Verze:Příplatek k základní ceně, protože je to víc obsahu i nastavení.
Když polsky mluvící zákazník tvoří zlomek vašeho obratu, klidně zůstaňte u jedné verze — příplatek se nevrátí. Ve chvíli, kdy je to reálná část trhu, je rozdíl mezi překladem a pořádnou jazykovou verzí ten, jestli vás vůbec najdou.
Jak to probíhá, když jste z Českého Těšína.
Z Třince je to k vám po silnici I/11 zhruba dvanáct kilometrů, tedy patnáct minut. Sejdeme se u vás v provozovně nebo v centru města, úvodní konzultace je zdarma a nezávazná. Schůzka se dá obvykle domluvit na tentýž týden.
U dvojjazyčných webů si na začátku ujasníme, kdo dodá překlad a kdy. Bývá to nejčastější příčina zdržení, protože web se dá spustit až s oběma verzemi hotovými — nebo ho spustíme jednojazyčně a polskou verzi doplníme, když to tak vyhovuje víc.
- Vzdálenost z Třince
- asi 12 km
- Úvodní konzultace
- Zdarma
- Cestovné po okrese
- Neúčtujeme
Kromě Českého Těšína běžně pracujeme i pro okolí: Chotěbuz, Ropice, Třanovice, Hnojník, Albrechtice, Stonava, Těrlicko, Horní Žukov.
Kolik stojí web pro firmu z Českého Těšína.
Čísla jsou orientační. Druhá jazyková verze je příplatek, protože jde o víc obsahu i o nastavení navíc — konkrétní částku řekneme, až víme, kolik stránek se překládá.
Menší web
od 19 900 Kč
Do pěti stránek, design na míru, poptávkový formulář, verze pro telefon.
Firemní web
od 39 900 Kč
Do patnácti stránek, úpravy obsahu bez nás a přehled, odkud vám chodí poptávky.
Druhá jazyková verze
příplatek podle rozsahu
Oddělené adresy, hreflang a sazba přeloženého obsahu. Překlad si obvykle dodáváte vy.
Co s cenou pohne nahoru i dolů.
- Kolik stránek web má a kolik z nich se překládá
- Jestli dodáte texty a překlad, nebo je pomůžeme sehnat
- Funkce navíc: ceník, objednávkový formulář, napojení na váš systém
Cenu rozložíme do bezúročných měsíčních splátek bez navýšení. Když si druhou verzí nejste jistí, začneme jednojazyčně a doplníme ji později — web na to připravíme rovnou.
Odpovídáme do 24 hodin
Weby, které si můžete rovnou otevřít.
Skutečné weby našich klientů, ne vymyšlené ukázky. Jeden z nich běží ve více jazykových verzích, takže si můžete prohlédnout, jak to dopadá v praxi.
„Webová stránka byla rychle udělaná a plní účel, informovat. Nechtěla jsem nijak komplikovanou a přeplněnou stránku a přesně to jsem dostala.“
Co pro vás v Českém Těšíně umíme udělat.
Hledáte něco konkrétnějšího než web obecně? Každá služba má vlastní stránku s rozsahem, cenou i tím, kdy se nevyplatí.
Firemní weby
Web, který srozumitelně vysvětlí, co děláte, a přivádí poptávky.
Jednostránkový web
Vaše firma nepotřebuje složitější web? I na jedné stránce lze zákazníkům představit přednosti Vaší firmy.
E-shopy
Nákup od výběru zboží po objednávku, cestou, která dává smysl vašemu byznysu.
Nový web místo starého
Web, který zestárnul, postavíme znovu. O obsah ani pozice v Googlu nepřijdete.
Postaráme se i potom
Provoz, zálohy, aktualizace a drobné úpravy. Web vám po spuštění nezůstane na krku.
Ceník
Kolik stojí web, co je vždycky v ceně a na čem cena skutečně závisí.
Na co se nás v Českém Těšíně ptáte.
Podbarvené je vždycky jádro odpovědi. Když spěcháte, stačí přečíst jen to.
Když odpověď nenajdete, napište nám. Ozveme se do 24 hodin.
Umíte web v české i polské verzi?
Ano. Dvojjazyčný web připravíme včetně správného technického nastavení, tedy oddělených adres pro každou jazykovou verzi a značek hreflang, aby si Google verze nepletl. Překlad si obvykle zajišťuje klient, případně poradíme, kde ho pořídit. Sazbu přeloženého textu do webu už uděláme my.
Kolik stojí dvojjazyčná verze navíc?
Záleží na rozsahu webu, protože jde o víc obsahu i o technické nastavení navíc. Konkrétní částku řekneme po konzultaci, kdy víme, kolik stránek se překládá. Když si druhou verzí nejste jistí, dá se web spustit jednojazyčně a polskou verzi doplnit později — připravíme ho na to rovnou.
Nestačí, když si to zákazník přeloží v prohlížeči?
Pro čtení možná ano, pro vyhledávání ne. Přeložená stránka nemá vlastní adresu, takže se v polských výsledcích vůbec neobjeví a zákazník se k ní nedostane, pokud už na webu není. Navíc strojový překlad si poradí s běžným textem, ale ne s názvy služeb, cenami a podmínkami.
Pracujete i pro klienty z polské strany?
Ano, pokud se domluvíme na jazyku komunikace. Web i fakturaci řešíme běžně česky, samotný web ale samozřejmě může být kompletně v polštině. Fakturujeme jako český živnostník, takže si předem ujasníme, co to znamená pro vaše účetnictví.
Kolik stojí tvorba webových stránek v Českém Těšíně?
Menší web nebo jednostránkovou prezentaci připravíme od 19 900 Kč, firemní web s více stránkami vychází zhruba od 39 900 Kč. Druhá jazyková verze je k tomu příplatek podle rozsahu. Cenu říkáme po konzultaci a od té chvíle ji držíme.
Komu web patří a dostaneme přístupy?
Po zaplacení máte k webu neomezenou licenci, doména je vaše a obsah i data vám kdykoli vyexportujeme. Provoz běží u nás, takže zdrojový kód nedostáváte automaticky při předání. Když ho budete chtít, připravíme kód i provoz k převzetí a naceníme to podle rozsahu.
Weby děláme i jinde než v Českém Těšíně.
Moravskoslezský kraj
Sídlíme v Třinci, takže sem přijedeme osobně a cestovné neúčtujeme.
Zbytek Česka
Pracujeme na dálku přes videohovor a e-mail. Osobní schůzka po domluvě.
Řekněte nám, co potřebujete.
Napište pár vět o svém podnikání a o tom, co má web přinést. Ozveme se s návrhem rozsahu, ceny a termínu, nezávazně a bez obchodních řečí.
- Odpovídáme do 24 hodin
- První návrh a konzultace nezávazně
- Cenu i termín řekneme dopředu
Lidická 661, Lyžbice, 739 61 Třinec
Pracujeme po celé ČR, osobně po Moravskoslezském kraji